|
 "Maria
Dolens", la monumentale Campana di Rovereto, suona ogni
tramonto perche I'uomo, nel ricordo dei Caduti di tutte
le guerre e di tutte le nazioni del mondo trovi la via
per la pace.
Maria Dolens, die
monumentale Glocke von Rovereto, schlägt zu jedem
Sonnenuntergang, um die Menschheit an die Gefallenen der
Kriege aller Nationen zu erinnern und sie so den Weg zum
Frieden finden zu lassen.
"Maria
Dolens", Rovereto's monumental bell, tolls every
evening at nightfall in the hope that Man, in memory of
the Fallen of eve,y war and every nation in the world,
may find the path that leads to Peace.
"Maria
Dolens" la cloche monumentale de Rovereto sonne
chaque Jour au crepuxule pour que 1'homme se souvienne
des morts de toutes les guerres et de toutes ]es nations
du monde et trouve ainsi la voie de la paix.
|
| Der
heilige Vater Paul Vl. segnete sie am 31. Oktober 1965
auf dem Petersplatz in Rom, und am 4. November ging die
Glocke im Triumphzug weder nach Rovereto zurück, wo sie
auf dem Colle di Miravalle installiert wurde. Auf der
Glocke sind die Wünsche der Päpste Pius XlI und
Johannes XXIII eingraviert: „Nichts geht durch den
Frieden verloren. Alles kann durch den Krieg
verlorengehen''; "ln pace hominum ordinata concordia
et tranquilla libertas“. Für diejenigen, die vor
diesem Denkmal den Kriegsgefallenen ein Gebet sprechen,
haben die Päpste Pius XI. und Pius XII. einen besonderen
Ablass vorgesehen. Die Glocke schlägt je den Abend
hundert feierliche Schläge, um an die Gefallenen der
Kriege in aller Welt zu erinnern. Die Friedensglocke von
Rovereto ist ein internationaler Treffpunkt verschiedener
Religionen, Kulturen und Nationen geworden, wo ständig
eingehend über Themen des Friedens, der Toleranz und
über die Menschenrechte diskutiert wird. |
